Mwen alé – The Quest for Resonance @ Montréal Serai
Présentation en français
Je vous invite à découvrir « Mwen alé – The Quest for Resonance » (En quête de résonance), publié dans le webzine Montréal Serai.
Il s’agit d’un projet très intime et pluriel pour lequel je remercie Montréal Serai de m’avoir donné cet espace où donner vie à ma vision.
Par la fusion de la poésie, de la transposition linguistique, de la musique et du travail d’illustration, j’ai voulu témoigner d’un parcours complexe avec lequel résonnent de nombreuses personnes queer afrocaribéennes comme moi.
Ma production a été publiée dans la section « Hope has two daughters » (L’Espoir a deux filles »). Une section on ne peut plus adaptée pour inviter les regard sous la surface de la carte postale…
Presentation in English
I invite you to read and listen to “Mwen alé – The Quest for Resonance,” published in the webzine Montréal Serai.
It’s a very personal and multifaceted project, and I’d like to thank Montréal Serai for granting this space for my vision to take shape.
Through a fusion of poetry, linguistic transposition, music, and illustration, I sought to document a complex journey that resonates with many Afro-Caribbean queer people like me.
My work was published in the section titled “Hope has two daughters.” It’s the perfect section to invite viewers to look beneath the surface of the postcard…
Prézantasyon an Kréyòl
An ka envité zòt kouté é li « Mwen alé – The Quest for Resonance » (Oti lé répondè), parèt adan jounal nimérik Montréal Serai.
An ka di Montréal Serai mèsi on pil davwa yo ban-mwen plas pou fè pwojé trè entim é rich lasa vwè jou.
An désidé mayé powézi, mofwazaj a langaj, mizik é travay imajé pou konté on vwayaj inik é rich onlo moun nwè é kwir Lakarayib kon mwen ka viv.
Travay-anmwen parèt an katégori « Hope Has Two Daughters » (Lespérans ni dé tifi). Pa té ni on plas myé ki sa pou mandé zòt ay gadé pli lwen pasé lézaparans..
About Montréal Serai
Montréal Serai is a non-profit webzine focused on arts, culture and politics. We began in 1986 as a local theatre and arts collective that went on to produce a print magazine before going digital. Our driving force: creating new communities, new arts, new solidarities, where voices once relegated to the margins take centre stage.