Voici une interprétation du texte Lanmémwa (en français « Devoir de mémoire »).
Cette performance a été réalisée durant la soirée La Diversité en toutes lettres organisée par Fierté littéraire le 5 août 2022. Cette soirée a été animée par l’illustre Maguy Metellus et j’ai eu le plaisir de partager la scène avec Dimani Mathieu Cassendo, Marie Scholl-Dimanche et Miriame Gabrielle Archin.
Vidéo réalisée par TCF Vidéo.
An té ka chèché ola yo pasé
Rasin a listwa
Rasin a pèp-la
Mi on son konnyé Mi an ka sonjé
Mi on son konnyé Mi an ka tandé yo
Joué kaladja
Joué ba kiyè-la
Joué kaladja
Santi rasin-la
Joué kaladja
Joué ba nanm-la
Joué kaladja
Tandé latè anmwé !
An té ka chèché ola yo pasé
Rasin a listwa
Rasin a pèp-anmwen
Mi on son konnyé Mi an ka sonjé
Mi on son konnyé Mi an ka kouté yo
Anmwé (plusieurs fois)
W.P.
J’ai longtemps cherché
les racines de mon histoire,
les racines de ce peuple
En entendant cette musique, je me souviens
En entendant cette musique, je les entends
Résonne, kaladja
Joue pour notre cœur
Résonne, kaladja
Sentez les racines
Résonne, kaladja
Joue pour notre âme
Résonne, kaladja
Écoutez ma terre crier !
J’ai longtemps cherché
les racines de mon histoire,
les racines de mon peuple
En entendant cette musique, je me souviens
En entendant cette musique, je les écoute
Écoutez-moi (plusieurs fois)
W.P.